Альберт великий "Состав составов"

У  научных переводов есть  особенность, это или  дословный перевод,  или перевод смысла.  Машинный перевод,  это всегда дословный, машина не понимает смысла написанного.  Но если переводчик не в  теме перевода, он также как и машина переводит дословно.

Товарищ переводивший  "состав"  не в теме, поэтому у него по сути тот же машинный перевод.   И спасибо ему за его работу.  Мастер легко поправит его перевод, (повторно переведет с русского машинного  на русский со смыслом), а где взять этого мастера?

Опасность ситуации в том,  что комментировать и поправлять  перевод взялся человек,  также ничего не понимающий в алхимии, но с понтами,  с завышенным самомнением о собственных знаниях практики философии.  Он мнит себя очень знающим - ибо он "гуглит" и читает википедию.

Его замечания убивают  всю ценность работы, по сути спускают работу первого переводчика в мусор.  Этот идиот решил, что если "Состав" написан как обычная химия, то в нем все открыто (ясно). Выгнали азотку, красит кожу и растворяет серебро,  как и должно быть, добавили в нее нашатыря - стала растворять золото. Взяли серебро, растерли с поташем и получили "наше серебро", пригодное  е соединению с ФР.

Идиота не насторожило указание адептов, что обычная ртуть не пригодна к работе.  А в "составе" мы черным по белому читаем, что  можно взять ртуть, очистить ее от воды и земли, помыв укусом и  сублимировав с купоросом и солью,  а затем растворив в ЦВ профанов из азотки и нашатыря  и  ФР в руках.

Идиоты наивны, их не настораживает, что ртуть берут из рудника, купорос,  это римский витриол (по мнению идиота берут железный купорос, потому что зеленый), а селитра это каменная соль.  Идиотов не настораживает, что ФР (первая ступень камня), которая при варке с обычной ртутью, серебром и прочими металлами превращает их в ФР самая большая тайна, о которой нет упоминания  ни у одного из адептов. А в " Составе"  ее получение  изложено предельно ясно.

Не имейте иллюзий, заверяю вас ,что это работа за границами вашего  скудного ума.

Но есть конечно  и ошибки дословного перевода. Например, нашатыря в кислоту  переводчик добавил  4 партии  вместо 4 лотов (соотношение 8 - 1).  Но при наличии французского первоисточника это мелочи.

Возьмем к примеру  перевод "промывок" Фламеля  Бутузовым,  у него много  искажений и даже пропущена одна операция (5-7 отсутсвует возгонка в золе перед сублимацией белой муки),  перевод хороший ничего не скажешь, но без  сверки с первоисточником   разбираться в нем трудно.   Удивительная работа, ни каких  тайных  веществ, серебро и вода, но никто не обсуждает .  А Почему? Да сложно удерживать в памяти многочисленные операции, куда проще изливать  словесный понос  после употребления графенов,  фулеренов и селенов.

Ребята,  я  часто называю вас обезьянами или идиотами,  не потому что вы  глупы до безобразия,  (грешно смеяться над большим человеком),  а потому что вы постоянно лжете.  Напиши,  что  тебе КАЖЕТСЯ, что  "римский витриол" это  железный купорос, или ты ПРЕДПОЛАГАЕШЬ,  что это купорос.  Не утверждайте,  чего не попробовали сами руками. Вы вводите в заблуждение людей, которые пытаются читать форум.  Как написано в писании: сами не заходите и другим не даете. Вы загадили форум своими идиотскими  фантазиями.  

Например,  ВВ пишет в 12 ключах об извлечении души из металлического золота,  но в другом месте извиняется, ссылаясь на философскую традицию, заявляя, что золото для приготовления камня  адепты не используют.    Ну какой к херам  Виндерфельд?  Обычную ртуть можно сварить в ФР только имея ФР.   Например  ФР называют молоком девы, ну вы же не будете варить камень из грудного молока  родившей женщины?   Например Фламель варит  ФР  из сатурнии, золота и обычной ртути,   главная здесь Сатурния,  также и в "Составе", главный римский витриол, а не ртуть. Ну включите мозги.  Я мог бы вам все конкретно расписать, но в философской практике этого никто никогда не делал. Вы никак не вникните, что камень делает не алхимик, а философ, это не алхимический камень, а философский.  Химия не имеет к практической философии никакого отношения, это я вам говорю как советский химик с красным дипломом, лучший на курсе.  

Ну какое нахрен гниение, бактерии и прочее дерьмо. Все "неорганическое"  разрушается  или возрождается за счет "энергии" Творца.  Философ создает условие, чтобы  природа могла действовать в веществе в нужном ему направлении.  Пшеницу выращивает природа   и человека рождает природа,  женщина только инструмент.  До тех пор пока вы не вникли в суть процессов у вас ничего не получится,  а когда  разберетесь, что и куда - потратите годы на технологию.

Анонимус написал(а):

Ребята,  я  часто называю вас обезьянами или идиотами,  не потому что вы  глупы до безобразия,  (грешно смеяться над большим человеком),  а потому что вы постоянно лжете.  Напиши,  что  тебе КАЖЕТСЯ, что  "римский витриол" это  железный купорос, или ты ПРЕДПОЛАГАЕШЬ,  что это купорос.  Не утверждайте,  чего не попробовали сами руками. Вы вводите в заблуждение людей, которые пытаются читать форум.  Как написано в писании: сами не заходите и другим не даете. Вы загадили форум своими идиотскими  фантазиями.  

Например,  ВВ пишет в 12 ключах об извлечении души из металлического золота,  но в другом месте извиняется, ссылаясь на философскую традицию, заявляя, что золото для приготовления камня  адепты не используют.    Ну какой к херам  Виндерфельд?  Обычную ртуть можно сварить в ФР только имея ФР.   Например  ФР называют молоком девы, ну вы же не будете варить камень из грудного молока  родившей женщины?   Например Фламель варит  ФР  из сатурнии, золота и обычной ртути,   главная здесь Сатурния,  также и в "Составе", главный римский витриол, а не ртуть. Ну включите мозги.  Я мог бы вам все конкретно расписать, но в философской практике этого никто никогда не делал. Вы никак не вникните, что камень делает не алхимик, а философ, это не алхимический камень, а философский.  Химия не имеет к практической философии никакого отношения, это я вам говорю как советский химик с красным дипломом, лучший на курсе.  

Ну какое нахрен гниение, бактерии и прочее дерьмо. Все "неорганическое"  разрушается  или возрождается за счет "энергии" Творца.  Философ создает условие, чтобы  природа могла действовать в веществе в нужном ему направлении.  Пшеницу выращивает природа   и человека рождает природа,  женщина только инструмент.  До тех пор пока вы не вникли в суть процессов у вас ничего не получится,  а когда  разберетесь, что и куда - потратите годы на технологию.