Как принято теперь считать, текст "Завещания" не принадлежит перу Николя
Фламеля; он был написан гораздо позднее, предположительно во второй
половине XVIII века. И тем не менее, его нельзя назвать фальсификацией в
полном смысле этого слова, так как написан он, несомненно, адептом,
следовавшим путем Фламеля, и скрывшим свое имя за подписью старого
Мастера, что вполне отвечает Традиции. Как гласит легенда,
первоначальный текст был написан Фламелем на полях карманной псалтыри в
виде шифра, ключ к которому он передал своему племяннику. Каждая буква
имела четыре варианта написания, так что общее число знаков,
составлявших код, было 96. Дом Антуан Жозеф Пернети и господин Сен-
Марк, обладатели текста (или его копии), потратили очень много времени
на расшифровку кода, но безрезультатно, и Сен- Марк уже был готов
отказаться от этой затеи, когда Пернети сумел определить знаки,
обозначавшие гласные, и вскоре они вдвоем расшифровали все "Завещание";
произошло это в 1758 году. Четыре года спустя Пернети сообщил о
существовании неизвестного произведения Фламеля широкой публике в
"Литературном Ежегоднике". Однако оригиналы текста (и французский, и
закодированный) были объявлены утраченными. В 1806 г. в Лондоне появился
английский перевод "Завещания", изданный J. and E. Hodson (см. http://
www.levity.com/alchemy/testment.html) - очевидно, на основе цитат
Пернети, так как текст значительно сокращен; кроме того, английская
версия содержит неточности. Чем же мы обладаем сегодя? Эжен Канселье,
ученик Фулканелли и неутомимый исследователь, в 1958 году обнаружил
искомый текст в коллекции манускриптов Национальной библиотеки в Париже
(MS 14765, р. 197-220). Автором рукописной копии, созданной в конце
восемнадцатого века, был шевалье Дени Молинье, любитель Герметического
искусства, как он себя представил. На основе этой наиболее полной версии
и выполнен предлагаемый вашему вниманию перевод. Поскольку оригинал
обладает лексическими и грамматическими особенностями, характерными для
французского языка пятнадцатого века (если это и мистификация, то
выполненная по всем законам жанра), при переводе я столкнулся с
определенными трудностями, и я не отрицаю, что в нем могут содержаться
неточности, не имеющие принципиального характера. Я также хотел бы
обратить внимание читателя на различие субстанций, называемых Фламелем
сатурном и сатурнией, ртутью и меркурием, луной и серебром; в этих
различиях спрятаны ключи ко многим тайнам, а также ловушки для
легковерных и невнимательных. Что касается текста "Завещания" в целом,
то по мнению многих (иногда не сходящихся ни в чем другом) современных
последователей великого Мастера, ценность текста "Завещания" не вызывает
ни малейших сомнений.
Раздел: «Малые алхимические трактаты» | Прислал: Верховный Алхимик (9 января 2023 г.) | Просмотров: 758 | Комментариев: 0
1. Многие сомневаются относительно способа существования элементов в смешанном теле (соединении).
2. Некоторые полагают, что субстанциальные формы элементов
сохраняются, тогда как активные и пассивные качества элементов,
изменяясь, некоторым образом переходят в промежуточное состояние; ибо
если бы формы не продолжали существовать, то, по-видимому, имело бы
место уничтожение элементов, а не их смешение (соединение).
3. Напротив, если бы субстанциальная форма смешанного тела была по
отношению к материи актом, которому не предпосланы формы простых тел,
тогда простые тела утратили бы природу элементов; ибо элемент есть то,
из чего нечто составлено прежде всего, что присутствует в нем и является
по своему виду неделимым; ведь если удалить субстанциальные формы
[элементов], смешанное тело не будет образовано из простых тел таким
образом, чтобы они сохранялись в нем.....
Раздел: «Малые алхимические трактаты» | Прислал: Верховный Алхимик (12 июля 2015 г.) | Просмотров: 2034 | Комментариев: 0
Уступая твоим усердным просьбам, дражайший брат мой, я вознамерился
написать этот краткий трактат, содержащий в восьми главах достоверные,
простые и действенные правила для нашей работы, а также секрет истинных
тинктур (цветов). Но прежде я обращаюсь к тебе с тремя рекомендациями.
Раздел: «Малые алхимические трактаты» | Прислал: Верховный Алхимик (10 января 2023 г.) | Просмотров: 687 | Комментариев: 0
