Toggle shoutbox№13 11.04.2026 16:29:58Отв.: Перевод Трактата о Растительном камне
Да я предоставил самые яркие неточности, которые сразу бросаются в глаза, а так там еще их много, я просто сомнительные места сравниваю с оригиналом. Вам тоже спасибо за переводы и за то что свободно их выкладываете для ознакомления.
Toggle shoutbox№14 11.04.2026 16:53:02Отв.: Перевод Трактата о Растительном камне
Да я предоставил самые яркие неточности, которые сразу бросаются в глаза, а так там еще их много, я просто сомнительные места сравниваю с оригиналом. Вам тоже спасибо за переводы и за то что свободно их выкладываете для ознакомления.
Так может тоже поделитесь, сделаете тему и выложите? Это было бы очень полезно и нужно (ну как вода прям)! Если уж так ситуация с этими книгами сложилась...У этого переводчика достаточно еще переводов, например трактатов Исаака Голланда, и там наверняка тоже полно ошибок...Это вам не Бутузов)